Japanska begreppet “Thomasson”

En “Thomasson” (トマソン) är ett rätt udda japanskt begrepp som används för att beskriva en onödig företeelse, främst i stadsmiljö. En Thomasson kan t ex vara en del av ett hus som inte längre används men som ändå är bevarad, som trappor som inte leder någonstans, igenmurade fönster etc.

Thomasson, som ju onekligen inte är ett japanskt ord, kommer ursprungligen från en amerikansk baseballspelare. Baseball kan sägas vara Japans nationalsport, och många japaner skulle nog gå så långt att säga att baseball egentligen härstammar ifrån Japan och inte USA. Men det finns dock inget som är så spännande för japanska baseballfans som när amerikanska baseballstjärnor gör några gästsäsonger i den japanska ligan. Den amerikanske baseballspelaren Gary Leha Thomasson, som på 70-talet spelade för The Dodgers i USA, gjorde just det. 1981 skrev han på ett kontrakt med Yomiuri Giants, en tokyoklubb som under många år haft en dominerande ställning i japansk baseball. Kontraktet var vid den tiden det största som någonsin skrivits i japansk baseballhistoria och förväntningarna på Gary var skyhöga. Men Gary Thomasson kom under sina dryga 2 år i den japanska ligan att göra så många “strike outs”, alltså missa bollen, att han fick namnet ”den mänskliga väderkvarnen”. Andra säsongen lyckades Gary dessutom dra på sig en skada som gjorde att han inte kunde spela mer och fick åka tillbaka till USA efter att nästan ha satt nytt rekord i missade bollar.

Begreppet Thomasson förekommer också i William Gibsons roman “Virtual light” från 1994. I den boken används begreppet Thomasson som en japansk term för att beskriva onödiga objekt som fortfarande besitter ett visst konstnärligt värde.

Det finns en hel del japanska sidor som dokumenterar Thomassons i japanska städer som t ex Tomason Link.